deeplNedir?

DeepL, makine çevirisinde kaliteyi "doğru kelime" değil "doğru ton" üzerinden kuran bir platform. Bir cümleyi çevirdiğinde sadece anlamı taşımıyor; resmiyet seviyesini, kalıpları ve akışı da korumaya çalışıyor. Özellikle Almanca, Fransızca, İspanyolca, İtalyanca ve Hollandaca gibi Avrupa dilleri arasında sonuçlar hâlâ sektörün üst sırasında; uzun ve teknik metinlerde Google Translate'e göre belirgin biçimde daha okunur çıkıyor.

Kullanım alanı sadece metin kutusu değil. PDF, Word, PowerPoint ve Excel dosyalarını biçimini bozmadan çevirebiliyorsun; tarayıcı eklentisiyle Gmail ve Google Docs içinde çalışıyor; API üzerinden kendi workflow'una bağlayabiliyorsun. Şirket içi terminolojiyi sabitlemek isteyenler için glossary (sözlük) ve style rule listeleri var — böylece "invoice" her yerde aynı karşılığa oturuyor.

Kime yarıyor? Uluslararası iş yapan ekipler, sürekli belge çeviren serbest çalışanlar, yabancı kaynak okuyan öğrenciler. Aylık karakter limiti sınırına takılmadan yazı çevirmek isteyen biri için Individual planı büyük ölçüde yeterli oluyor.

Dürüst eksikler: Türkçe destekleniyor ama DeepL'in asıl gücü Batı dilleri arasında; Türkçe çıktısı rakiplerinden net biçimde ayrışmıyor, o yüzden Türkçe birinci dilinse tek başına yeterli bulmayabilirsin. Bağlam derinliği konusunda ise ChatGPT veya Claude gibi modeller, "şu paragrafı bu üslupla çevir" gibi talimatlı işlerde daha esnek. Ayrıca fiyatlar EUR bazlı ve KDV dahil; TR pazarında kur etkisiyle algılanan maliyet değişebiliyor. API'de yeni kullanıcılara ücretsiz katman kapatıldı, kullanım karakter başına ücretlendiriliyor.

Özetle: tutarlılık ve hız istediğin belge çevirilerinde DeepL hâlâ referans; yaratıcı veya çok bağlamlı işlerde bir LLM ile birlikte kullan.

Temel Özellikler

• 30'dan fazla dilde metin, belge ve tam sayfa çevirisi.
• Dosya çevirisi: PDF, Word, PowerPoint, Excel — biçim korunarak.
• Glossary ve style rule listeleriyle terminoloji ve üslup tutarlılığı.
• Tarayıcı eklentisiyle Gmail, Google Docs ve Slack içinde doğrudan çeviri.
• DeepL Write Pro eklentisi: çeviri aracının içinde yazı düzeltme ve ton ayarı.
• API erişimi: kendi workflow'una entegre edilebilir, karakter başına ücretlendirme.
• Veri güvenliği: ISO 27001 ve SOC 2 Type II; ücretli planlarda "no data training".

Kullanım Senaryoları

• Yurt dışı müşteriye sözleşme ya da teklifi Word/PDF olarak biçimi bozmadan çevir.
• Ürün dokümantasyonunu glossary ile çevir; terimlerin her yerde aynı kalmasını sağla.
• Yabancı bir raporu tam sayfa çevirip tarayıcı içinde okumaya devam et.
• API üzerinden toplu içerik çevirisini otomatik workflow'a bağla.
• E-postanı önce yaz, sonra uygun resmiyet tonuyla karşı tarafın diline çevir.

Fiyatlandırma

Model: kullanıcı başına aylık abonelik; yıllık faturalamada ~%16 indirim. Write Pro eklentisi €6.99/kullanıcı/ay (yıllık). Fiyatlar Almanya/EUR bölgesinden, KDV dahil. API ayrı fiyatlanır (Developer ücretsiz katman: tek seferlik 1 milyon karakter; Growth $26/ay yıllık + kullanım bazlı).

1 Ekim 2026'da https://www.deepl.com/en/pro adresinden okundu.